(Δελτίο Τύπου) Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός για την Παγκόσμια Μέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων 2010

Με αφορμή τους εορτασμούς για την Παγκόσμια Μέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στις 10 Δεκεμβρίου, δυο Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις, η ΚΙΣΑ – Κίνηση για Ισότητα, Στήριξη, Αντιρατσισμό και το Τουρκοκυπριακό Ίδρυμα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, με την υποστήριξη της Ολλανδικής Πρεσβείας, έχουν προκηρύξει καλλιτεχνικό διαγωνισμό. Θέμα του διαγωνισμού ήταν «τα ανθρώπινα δικαιώματα από τα μάτια τις νεολαίας», και στόχο είχε να προβάλει το περιεχόμενο και τη σημασία της Παγκόσμιας Μέρας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

Ο διαγωνισμός ήταν ανοικτός για όλες τις ηλικίες και μπορούσαν να υποβάλλονται έργα σε δυο ηλικιακές ομάδες (κάτω των 18 χρονών και πάνω των 18 χρονών). Υποβλήθηκαν έργα τέχνης σε τρεις κατηγορίες (φωτογραφία, ζωγραφική και αφίσα) από συμμετέχοντες από ολόκληρη την Κύπρο και υπήρχε ικανοποιητική συμμετοχή με 128 έργα. Τα έργα κρίθηκαν από 7-μελή επιτροπή κριτών, συμπεριλαμβανομένων καλλιτεχνών, φωτογράφων και γραφιστών από τις δύο κοινότητες και από διάφορες εθνικές ομάδες. Θέλουμε να ευχαριστήσουμε όλες και όλους όσους συνέβαλαν με το  χρόνο και την εμπλοκή τους για την πραγματοποίηση αυτής της πρωτοβουλίας.

Ο διαγωνισμός τελείωσε με την εκδήλωση στο Goethe Institute στη Λευκωσία στις 10 Δεκεμβρίου, Παγκόσμια Μέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, όπου παρουσιάστηκαν τα έργα τέχνης όλων των συμμετασχόντων. Επίσης, οι νικητές σε κάθε κατηγορία βραβεύτηκαν με χρηματικό βραβείο 200 ΕΥΡΩ. Όλες και όλοι που συμμετείχαν στο διαγωνισμό έλαβαν πιστοποιητικό για τη συμμετοχή τους. Ευχαριστούμε όλες και όλους όσους έχουν συμμετάσχει στο διαγωνισμό για τις προσπάθειες και το κίνητρο τους, καθώς και όσους υποστήριξαν την εκδήλωση.

Για την πραγματοποίηση και την επιτυχία του διαγωνισμού θέλουμε να ευχαριστήσουμε το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού για την υποστήριξή του, δημόσια και ιδιωτικά σχολεία, καθώς και επίσης σχολές καλών τεχνών που στήριξαν την εκδήλωση και ενθάρρυναν τη συμμετοχή μαθητριών/ τών τους.

Τα αποτελέσματα του διαγωνισμού, συμπεριλαμβανομένων των νικητών και των επιλαχούντων έργων, καθώς  επίσης και όλες οι πληροφορίες του διαγωνισμού, βρίσκονται στην ιστοσελίδα: http://humanrightsdaycyprus.wordpress.com/

KISA – Action for Equality, Support, Antiracism

48, Arsinoe Street, 1010 Old Nicosia, kisa@cytanet.com.cy

Opening times: 10:00 – 17:00 Monday to Friday, 

Tel: 22878181 

Turkish Cypriot Human Rights Foundation

Hasmet Gurkan Sok. No: 3, Nicosia, info@ktihv.org

Opening times: 9.00 – 13.00 & 14.00 – 18.00 Monday to Friday,

Tel.: 03922291748/9

(PRESS RELEASE) Art Competition for Human Rights Day 2010

On the occasion of the International Human Rights Day on the 10^th of December, an art competition was launched with the theme “Human rights through the eyes of the youth”, aimed at promoting and highlighting the importance of the International Human Rights Day. The competition was an initiative of two non-governmental organizations, KISA – Action for Equality, Support, Antiracism, and the Turkish Cypriot Human Rights Foundation, and it was supported and sponsored by the Embassy of the Netherlands.

The competition was open to all ages, but divided into two age groups (under 18 and over 18). In both groups artwork was submitted in three different categories: photography, painting and poster. Participants from all over Cyprus submitted their art entries having a satisfactory participation with 128 entries in total. The artwork was judged by a 7-member awards committee, including artists, photographers, and graphic designers from both the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot communities, as well as individuals from other ethnic backgrounds, who came together to decide on the winners and the short listed. We appreciate very much their time and involvement for the realisation of this initiative.

The event came to an end on the International Human Rights Day at an awards giving ceremony at the Goethe Institute in Nicosia on the 10^th December, where the art entries of all the participants were exhibited. In addition, the winners were called out and awarded a prize of €200 each. All participants received a certificate for taking part in the competition. On this note, a very big thanks is due to all those, who participated in the competition for their efforts and motivation, and to all those, who supported the event and attended the awards ceremony.

For the realisation and success of the competition, we would like to thank the Ministry of Education and Culture for its support, as well as public and private schools, and art schools for supporting the event and encouraging participation amongst their pupils.

The results of the competition, including the winning entries and the short listed, as well as all other information about the competition, can be found on the following website: http://humanrightsdaycyprus.wordpress.com/

KISA – Action for Equality, Support, Antiracism

48, Arsinoe Street, 1010 Old Nicosia, kisa@cytanet.com.cy

Opening times: 10:00 – 17:00 Monday to Friday, 

Tel: 22878181 

Turkish Cypriot Human Rights Foundation

Hasmet Gurkan Sok. No: 3, Nicosia, info@ktihv.org

Opening times: 9.00 – 13.00 & 14.00 – 18.00 Monday to Friday,

Tel.: 03922291748/9

Human Rights Day Art Competition 2010: Winners & Short Listed.

Photography (under 18)

Winners:           

1. Katerina Georgiadou and Katia Ountilova
2. Vassos Paraskeva and Garabet Mahdesian

Short-listed:       1) George Kazazis

Photography (over 18)

Short-listed:      

1. Guenoveva Gueorguieva
2. Pavlos Vrionides

Poster (under 18)

Winners:             1) Gülşen Şafaklı

2) Group work: Hamze Karin, Ulysse Demonio, Piulin Vassenon, Kimi Ragheb, Angelo Stavridi, Mayssam Baraad, Sonia Melnikova, and Antoine Bifani

Short-listed:      

1. Elena Filippou
2. Ioulia Mitsidi
3. Ahmet Karagözlü                       
4. Gülge Karsu
5. Melek Yemenici
6. Celal Atıkler

Poster (over 18)

Winner:               1) Tolga Dinç

Short-listed:      

1. Hikmet Uluçam
2. Orçun Kılıç
3. Yiğit Ercan
4. Devrim Yücel Besim and Necla Ecem Özoğlu
5. İlyos Sağkol

Painting (under 18)

Winner:               1) Sevgi Kılgın

Short-listed:       

1. Christie Burley                           
2. Christina Antoniou
3. Christos Karamihalis

Painting (over 18)

Short Listed:       1) Selçuk Yalovalı

Competition deadline extended to *29 November 2010*

• The competition deadline has now been extended by a full week so you still have time to get your entries in. The new deadline is 29 November 2010 at 12pm. Please see the “Terms and Conditions” for more information.
• Η τελική προθεσμία για υποβολή αιτήσεων συμμετοχής και έργον έχει μεταφερθεί για την Δευτέρα 29 Νοεμβρίου 2010 στις 12:00. 
•  Yarışma süresi 29 Kasıma kadar uzatıldı Yarışmaya katılabilmek için bir haftanız daha var. Eserlerinizi 29 Kasım 2010 saat 12′ye kadar ulaştırabilirsiniz. Daha fazla bilgi için şartnameye bakınız.   

Competition posters

Launch of Competition for Human Rights Day 2010

On the occasion of the International Human Rights Day on the 10^th of December, an art competition is being launched, which aims to promote and highlight the importance of the International Human Rights Day.

Theme of the competition: Human rights through the eyes of the youth.

Entries can be submitted in three categories:

(a) photography

(b) painting

(c) poster

Entries will be judged by a 7-member awards committee from both communities and people of various ethnic backgrounds. The best entries in each category will be awarded €200. The entries will be divided into two age groups: under 18 years old (youth) and over 18 years old (adults).

The winning entries as well as a selection of the best artwork submitted will be presented at a ceremony on the 10^th of December, which is the International Human Rights Day. The competition is supported by the Netherlands Embassy, which is organising the event on the 10^th of December (the place and time, and other details, will be announced later).

The competition is an initiative of two non-governmental organizations: KISA – Action for Equality, Support, Antiracism, and the Turkish Cypriot Human Rights Foundation.

The following is the official website of the competition: http://humanrightsdaycyprus.wordpress.com/

Here you can find the application form for the competition, the terms and conditions, the text of the Universal Declaration of Human Rights and other useful information.

 

DEADLINE FOR SUBMISSION OF ENTRIES IS: Monday 29 November 2010 at 12:00pm

For more information:

• KISA – Action for Equality, Support, Antiracism 48, Arsinoe Street, 1010 Old Nicosia, kisa@cytanet.com.cy Opening times: 10:00 – 17:00 Monday to Friday, Tel: 22878181

• Turkish Cypriot Human Rights Foundation Hasmet Gurkan Sok. No: 3, Nicosia, info@ktihv.org, Opening times: 9.00 – 13.00 & 14.00 – 18.00 Monday to Friday, Tel.: 03922291748/9

ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

Με αφορμή τους εορτασμούς για την Παγκόσμια Μέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στις 10 Δεκεμβρίου, προκηρύσσεται καλλιτεχνικός διαγωνισμός που στόχο έχει να προβάλει το περιεχόμενο και τη σημασία της Παγκόσμιας Μέρας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.Θέμα του διαγωνισμού: ανθρώπινα δικαιώματα από τα μάτια τις νεολαίας.Θα μπορούν να υποβάλλονται έργα σε τρεις κατηγορίες:

(α) φωτογραφία

(β) ζωγραφική

(γ) αφίσα

Τα έργα θα κριθούν από 7-μελή επιτροπή κριτών από τις δύο κοινότητες και από διάφορες εθνοτικές ομάδες. Θα βραβευτεί το καλύτερο έργο σε κάθε κατηγορία με χρηματικό βραβείο 200 ΕΥΡΩ. Θα δοθούν ξεχωριστά βραβεία για τις ηλικίες κάτω των 18 χρονών (νεολαία) και πάνω των 18 χρονών (ενήλικες).   Τα έργα που θα βραβευθούν, όπως και άλλα επιλεγμένα έργα θα παρουσιαστούν σε εκδήλωση στις 10 Δεκεμβρίου, στην οποία θα εορταστεί και η Παγκόσμια Μέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. Ο διαγωνισμός υποστηρίζεται από την Ολλανδική Πρεσβεία, η οποία και θα διοργανώσει και την εκδήλωση στις 10 Δεκεμβρίου (οι λεπτομέρειες της εκδήλωσης θα ανακοινωθούν σύντομα).   Ο διαγωνισμός προκηρύσσεται από τις Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις ΚΙΣΑ – Κίνηση για Ισότητα, Στήριξη, Αντιρατσισμό και το Τουρκοκυπριακό Ίδρυμα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.   Η επίσημη ιστοσελίδα του Διαγωνισμού, η οποία περιέχει τους όρους του διαγωνισμού και άλλες πληροφορίες, περιλαμβανομένης της Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων είναι: http://humanrightsdaycyprus.wordpress.com/

ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΓΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΩΝ: Δευτέρα 29 Νοεμβρίου 2010 στις 12:00

Περισσότερες πληροφορίες:·

• ΚΙΣΑ – Κίνηση για Ισότητα, Στήριξη, ΑντιρατσισμόΑρσινόης:  48, Τ.Κ 1010, Παλιά Λευκωσία. kisa@cytanet.com.cy, τηλ. 22 878181Ώρες λειτουργίας: 9:00 – 17:00 (Δευτέρα – Παρασκευή) ·
• Τουρκοκυπριακό Ίδρυμα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων: Hasmet Gurkan Sok. No: 3, Nicosia, info@ktihv.org, τηλ.: 03922291748/9Ώρες λειτουργίας: 9.00 – 13.00 & 14.00 – 18.00 (Δευτέρα – Παρασκευή)

İNSAN HAKLARI GÜNÜNDE YARIŞMA DÜZENLENİYOR.

Uluslararası İnsan Hakları Günü münasebetiyle 10 Aralık 2010  günü bu günün öneminin altını bir kez daha çizmeyi amaçlayan bir yarışma düzenlenecektir.

Yarışmanın konusu: Gençliğin Gözüyle İnsan Hakları

Çalışmalar 3 kategoride gönderilebilir;

a)      Fotoğraf

b)      Resim

c)      Poster

Çalışmalar Kıbrısın her iki kesiminden ve ayrıca çeşitli etnik kökenlerden oluşan 7 kişilik  jüri tarafından değerlendirilecektir. Her  kategorideki en iyi çalışmalar 200 Euro ile ödüllendirilecektir. Adaylar  12 –18 ve 18 yaş üzeri olmak üzere iki ayrı yaş kategorisinde değerlendirilecektir.

Kazanan çalışmaların yanı sıra en iyi çalışmalar da Uluslararası İnsan Hakları Günü olan 10 Aralık 2010 tarihinde  sergilenecektir. Bu yarışma aynı zamanda 10 Aralık tarihinde gerçekleşecek olan organizasyonu da düzenleyen Hollanda Elçiliği tarafından desteklenmektedir. (Etkinlikle ilgili detaylar daha sonra duyurulacaktır.)

Bu yarışma sivil toplum örgütleri Kıbrıslı  Türk İnsan Hakları Vakfı ve  KISA(Eşitlik ve Anti – Irkçılık Hareketi)  insitiyatifinde gerçekleşmektedir.

Yarışma ile ilgili başvuru formu ve yarışma şartnamesini http://humanrightsdaycyprus.wordpress.com/ adresinden temin edebilirsiniz. Sitede ayrıca insan hakları evrensel beyannamesini de bulabilirsiniz.

Yarışma için son başvuru tarihi 29 Kasım 2010 saat 12:00 dir.

• KISA, Action for Equality, Support, Antiracism: 48, Arsinoe Street, 1010 Old Nicosia, kisa@cytanet.com.cy, www.kisa.org.cy, Opening times : 10:00 – 17: 00 Monday to Friday Tel :22878181

• Kıbrıslı Türk İnsan Hakları Vakfı: Haşmet Gürkan Sokak No:3, Lefkoşa, info@ktihv.org , www.ktihv.org, Çalışma Saatleri : 08:00 – 12:30 – 14:00-17:00  Telefon : 2291748/9

Universal Declaration of Human Rights: full text

Adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III) of 10 December 1948.

 All human beings are born with equal and inalienable rights and fundamental freedoms.

 The United Nations is committed to upholding, promoting and protecting the human rights of every individual. This commitment stems from the United Nations Charter, which reaffirms the faith of the peoples of the world in fundamental human rights and in the dignity and worth of the human person.

 In the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations has stated in clear and simple terms the rights which belong equally to every person.

 These rights belong to you.

 They are your rights. Familiarize yourself with them. Help to promote and defend them for yourself as well as for your fellow human beings.

 Preamble

Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,

Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people,

Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law,

Whereas it is essential to promote the devel­opment of friendly relations between nations,

Whereas the peoples of the United Nations have in the Charter reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dig­nity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom,

Whereas Member States have pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,

Whereas a common understanding of these rights and freedoms is of the greatest importance for the full realization of this pledge,

Now, therefore,

The General Assembly

Proclaims this Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achieve­ment for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teach­ing and education to promote respect for these rights and freedoms and by progres­sive measures, national and international, to secure their universal and effective rec­ognition and observance, both among the peoples of Member States themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction.

Article 1

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Article 2

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, with­out distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, prop­erty, birth or other status. Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limita­tion of sovereignty.

Article 3

Everyone has the right to life, liberty and security of person.

Article 4

No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohib­ited in all their forms.

Article 5

No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Article 6

Everyone has the right to recognition every­where as a person before the law.

Article 7

All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protec­tion of the law. All are entitled to equal pro­tection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.

Article 8

Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.

Article 9

No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.

Article 10

Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.

Article 11

(1) Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees neces­sary for his defence.

(2) No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission

which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.

Article 12

No one shall be subjected to arbitrary inter­ference with his privacy, family, home or cor­respondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interfer­ence or attacks.

Article 13

(1) Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.

(2) Everyone has the right to leave any coun­try, including his own, and to return to his country.

Article 14

(1) Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.

(2) This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Article 15

(1) Everyone has the right to a nationality.

(2) No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.

Article 16

(1) Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or reli­gion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.

(2) Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.

(3) The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to pro­tection by society and the State.

Article 17

(1) Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.

(2) No one shall be arbitrarily deprived of his property.

Article 18

Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, wor­ship and observance.

Article 19

Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.

Article 20

(1) Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.

(2) No one may be compelled to belong to an association.

Article 21

(1) Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.

(2) Everyone has the right to equal access to public service in his country.

(3) The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elec­tions which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.

Article 22

Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to reali­zation, through national effort and interna­tional cooperation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indis­pensable for his dignity and the free develop­ment of his personality.

Article 23

(1) Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.

(2) Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.

(3) Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.

(4) Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.

Article 24

Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.

Article 25

(1) Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.

(2) Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.

Article 26

(1) Everyone has the right to education. Edu­cation shall be free, at least in the elemen­tary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.

(2) Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall pro­mote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.

(3) Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.

Article 27

(1) Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advance­ment and its benefits.

(2) Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic produc­tion of which he is the author.

Article 28

Everyone is entitled to a social and interna­tional order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.

Article 29

(1) Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.

(2) In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limi­tations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general wel­fare in a democratic society.

(3) These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Article 30

Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.